آخر 10 مشاركات
تردد قنوات - ترددات نايل سات - تردد قنوات جديدة (الكاتـب : - مشاركات : 0 - المشاهدات : 28 - الوقت: 03:09 PM - التاريخ: 04-16-2014)           »          مستجدات الثورة السنية العراقية ليوم الأربعاء 28/8/2013 (الكاتـب : - آخر مشاركة : - مشاركات : 2 - المشاهدات : 139 - الوقت: 02:27 PM - التاريخ: 04-15-2014)           »          مستجدات الثورة السنية العراقية ليوم الخميس 29/8/2013 (الكاتـب : - آخر مشاركة : - مشاركات : 3 - المشاهدات : 123 - الوقت: 02:26 PM - التاريخ: 04-15-2014)           »          تفاصيل الأهداف العسكرية التابعة للنظام السوري التي وافق أوباما على قصفها (الكاتـب : - آخر مشاركة : - مشاركات : 2 - المشاهدات : 120 - الوقت: 02:25 PM - التاريخ: 04-15-2014)           »          البيت الأبيض: أوباما سيضرب بشار حتى بدون موافقة الكونغرس (الكاتـب : - آخر مشاركة : - مشاركات : 2 - المشاهدات : 110 - الوقت: 02:24 PM - التاريخ: 04-15-2014)           »          فديو تصميم رائع لمطار ابها الاقليمي الجديد (الكاتـب : - آخر مشاركة : - مشاركات : 2 - المشاهدات : 106 - الوقت: 02:24 PM - التاريخ: 04-15-2014)           »          عبد الحميد العمري ماذا يريدون السعوديون من الميزانيه (الكاتـب : - آخر مشاركة : - مشاركات : 2 - المشاهدات : 106 - الوقت: 02:23 PM - التاريخ: 04-15-2014)           »          مستجدات الثورة السنية العراقية ليوم الجمعة 30/8/2013 (الكاتـب : - آخر مشاركة : - مشاركات : 2 - المشاهدات : 135 - الوقت: 02:22 PM - التاريخ: 04-15-2014)           »          إنقلابيو البحرين من طهران : إذا قصفت سوريا سنحرق البحرين (الكاتـب : - آخر مشاركة : - مشاركات : 4 - المشاهدات : 220 - الوقت: 02:21 PM - التاريخ: 04-15-2014)           »          تحديث بياناتي في شركة الكهرباء (الكاتـب : - آخر مشاركة : - مشاركات : 2 - المشاهدات : 257 - الوقت: 02:20 PM - التاريخ: 04-15-2014)

للتسجيل اضغط هـنـا


العودة   منتديات العرب-هيلب العرب > منتديات العرب الترفيهية - منتديات ترفيهية -الاقسام الترفيهية > صور الغرائب-صور العجائب-صور مضحكة

صور الغرائب-صور العجائب-صور مضحكة منتدى الصور المضحكه صور عجيبه صور غريبه صور جميلة كريكتيرات مضحكة كريكتيرات هادفه.


صور : العربية في الصين

صور الغرائب-صور العجائب-صور مضحكة


إضافة رد
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
قديم منذ /05-11-2011, 09:11 AM   #1

 
الصورة الرمزية سلمان الجوفي

سلمان الجوفي غير متواجد حالياً

 رقم العضوية : 1
 تاريخ التسجيل : Feb 2010
 المشاركات : 4,719
 النقاط : سلمان الجوفي تم تعطيل التقييم
 تقييم المستوى : 20

Icon240 صور : العربية في الصين

كمقيم في جمهورية الصين الشعبية نلاحظ مقدار رواج اللغة العربية كمتحدثين من الصينيين الذين يعملون كمترجمين أو وسطاء بين الزوار العرب و المصادر الصينيية المختلفة , و في عملي الذي يتطلب مني التنقل في أماكن مختلفة و زيارة بعض المصانع و الأسواق المختلفة مع عملائي العرب الذي يشترون البضائع أشاهد الكثير من الكتابات العربية و لوحات المحلات و البروشورات و التي تعود للصينيين , و في بعض اللوحات شاهدت الكثير من الأخطاء الإملائية و أخطاء في طريقة كتابة الحروف من اليسار لليمين بدلا من اليمين لليسار و أخطاء أخرى كثيرة تصبح طريفة مع مرور الوقت , و قد قمت خلال فترة طويلة بالتقاط بعض الصور من جوالي و أحب أن تشاركوني بها ..

الجزء الأول من هنا

تستمر مشاهداتنا للكتابة العربية في مختلف المواقع في الصين , و منها هذه اللوحة الترحيبية التي أفتتح بها هذا الجزء في سوق الأثاث في مدينة شوندا .. ( الأشقاء العرب ) والنقط باللون الأحمر .



الإضاءة , و مطبخ , السوق الرئيسية لمواد البناء بالجملة
من وجهة نظري المتواضعة , ماكان في داعي للفواصل , و للتذكير السوق ليس لمواد البناء .. بل للأثاث .



و في نفس السوق في الطابق العلوي لوحة ترحيبية أخرى هذه المرة بخط اليد , أعتقد أنه استعانوا بأحد زبائنهم العرب كتبها لهم على ورقة فقاموا بوضعها كلوحة ترحيبية ..



و في نفس السوق لوحة أخرى بخط اليد ..
المصنع ينتج إرفوف الاحذية و ستاند التلفزيون , يمكننا انتاج البظائع وفق العينات منكم
اعثروا على الأخطاء بأنفسكم ..



و اللوحات المكتوبة بخط اليد من قبل الزبائن العرب كثيرة و منتشرة , و أخطائها لا تختلف عن أخطاء الصينيين بأي شيء , منها هذه اللوحة الاسم بالصيني بوادٍ و العربي بوادٍ آخر .. ( مفي يى ) مع أن الاسم مفروض أن يكتب ( مي يا ) .



عندي إحساس أن الأخ العربي نفسه كتب لوحة أخرى لمصنع آخر , فايشن صارت فوشينه .. إبداع بالخط



طبعا البعض سيقول بأنها أخطاء إملائية باليد , هذه اللوحة بالكومبيوتر .. شامي تئ , المفروض تكون شامي مي .. ليش الهمزة ؟!!



هناك لوحات في نفس المنطقة لابأس بها و كتابتها سليمة .. مثل هذه اللوحة , و لا أدري هل هناك أخطاء بها أو أن عوامل التعرية أصابت الحروف العربية فقط ..



هذا الحلاق ماعمري حلق عنده , حتى لا تفكروها دعاية له , اللوحة ماشجعتني أبدًا , حتى لو حلق عندهم ( فزّاع ) !! .



مطعم بيت الهلال الإسلا
مي للمأكولات البحرية
لو كان صغر الخط أو كبر اللوحة خمسة سنتيمتر كأن أفضل ..



أحيانًا تكون الكتابة سليمة و الإملاء ممتاز , لكن التنفيذ هو المشكلة مثل هذه اللوحة لسوق الساعات في مدينة جوانزو , ( الـ ) التعريف صارت ( ل ) فقط و الألف فوق الكرسي !!! .



بغض النظر عن بعض الأشياء في اللوحة التالية في سوق الملابس الجاهزة بالجملة , ماذا تعني و محور التجارة ؟!! .



في سوق زينة و إكسسوارت السيارات نجد بعض اللوحات الغريبة لبعض المحلات التي تستهدف الزبائن العرب , و لا أدري أين الخلل طالما استطعت الكتابة بشكل سليم , فلماذا لا تأتي الجملة مرتبة ؟! .



بصراحة .. حتى أنا احترت في ترجمتها ( غشاء الزجاج ) , طبعًا هو يبيع أدوات لواصق الزجاج و التي منها ( العاكس و التظليل ) , هي صعبة من ناحية الترجمة لدارس تخرج من معاهد تعليم اللغة العربية و لا يعرف معناها المعاصر أو المعايش ..

ترى ماهي الترجمة المناسبة لجملة في كلمتين ؟ .. أعتقد أنكم ستعانون مثلي , وهذا يدل على عدم وجود جهة عربية تقوم بترجمة و توحيد التراجم العربية الحديثة في العالم العربي أو في العالم ككل , فكل جهة لها ترجمتها ولها أسلوبها ..



هذه مافهمتها و لا عمري أفهمها !! , ربما أفهم بضاعته , لكن المقصد من هذه اللوحة لن أعرفه ..



لوحة ضوئية داخل سوق قطع غيار الجوالات في مدينة جوانزو , المسألة بسيطة .. انسَ ماضيك كله , و اقرأها بطريقة جديدة ..



لوحة بانورامية , قمت بتصويرها على أجزاء ودمجها مع بعض .. هل فهمتم السر الذي تحمله , أو مفتاح اللغز الخاص بها ؟! .



في سوق قطع غيار الكومبيوتر في مدينة شنزن تجد هذه اللوحة الكبيرة لأحد الأسواق هناك , و بلغة عربية سليمة ..



لحظة , ربما ليست سليمة 100% , و الخطأ هو بالصياغة , لكنها جيدة من وجهة نظري خصوصًا في مدينة مهمة و حيوية ..



أنا باعتقادي أن المشكلة عربية بالدرجة الأولى , لقلة المراجع العصرية العربية التي قد يلجأ لها الدارس للغة العربية , فهناك حلقة مفقودة بين اللغة العربية قديمًا و حديثًا و حلقة مفقودة أخرى بين الأماكن و الدول , فالمشكلة زمانية - مكانية , كما أن التراجم العربية تختلف بين الدول الناطقة بالإنجليزية و الفرنسية , فعلى سبيل المثال الهاتف المحمول يقال له جوال و نقال و موبايل و خليوي و سليلور , فهذه عادة عربية و رثناها منهم في تعدد مسميات الأشياء .








التوقيع
إنتبه !
نحن لانود اجباركم على الرد بأى وسيله كانت كاخفاء الروابط حتى يتم الرد اولا وغيرها
من الوسائل المهينة في نظري لشخصية العضو فلا تحبط من قام بتسخير نفسه لكتابة الموضوع ورفع محتوياته..
فلا تبخل وارفع من معناوياته ولن يكلفك مثلما تكلف هو فقط اضغط على الرد السريع واكتب شكراً
وأنت المستفيد لأنك ستولد بداخله طاقه لخدمتك كل ما نريد هو ان تفيد وتستفيد بشكل أكثر تحضرا
وشكرا للجميع

الناجحون يبحثون دائما عن الفرص لمساعدة الآخرين .
.
بينما غيرهم يسأل أولا : ما الذي سأستفيده من تقديم يد المساعدة

هكذا أعيش وهذا ماأفعله






  رد مع اقتباس
قديم منذ /05-11-2011, 09:12 AM   #2

 
الصورة الرمزية سلمان الجوفي

سلمان الجوفي غير متواجد حالياً

 رقم العضوية : 1
 تاريخ التسجيل : Feb 2010
 المشاركات : 4,719
 النقاط : سلمان الجوفي تم تعطيل التقييم
 تقييم المستوى : 20

افتراضي رد: صور : العربية في الصين



ونلاحظ في الصورة لوحة المسجد باللغة العربية إلى جانب اللغة الصينية , وهناك مساجد أخرى قديمة منها مسجد هواشينغ ويعني ( الحنين إلى النبي ) و ينسب لسعد بن أبي وقاص , و هناك مسجد حديث أقيم لخدمة المسلمين المتزايدين في المدينة ومنها هذا المسجد الذي تظهر لوحته اسم المسجد باللغة العربية ..



أحببت أن أعطي هذه المقدمة لتوضيح مقدار انتشار اللغة العربية عن طريق الإسلام قديمًا و عن طريق التجارة بشكل كبير حديثًا , قبل أن نبدأ بعرض بعض طرائف اللوحات و المنشورات التي استطعت تصويرها ..

وصلني منشور لأحد الفنادق لفت نظري أنه مكتوب باللغة العربية , و تستطيعون رؤية الجهد المبذول في ترجمة الكلمات للغة العربية , لكن عليك بالمقابل أن تبذل جهد أكبر في فهم كلمة واحدة منه , و أعتقد أن صاحب الفندق لو اعتمد على الكتابة العربية فلن يصله أي زبون , تأملوا في المنشور دون أي تعليق مني ففيه الكفاية .



و تستمر الحكاية في أسواق و أماكن أخرى بعضها يعتمد على العرب بصفة أساسية كزبائن مهمين كالمقيمين هنا مثلي أو زوار و تجار , مثل هذا المكان الذي يقدم خدمة التدليك أو المساج الصيني الشهير , لكن لديه خدمة جديدة وهي أقدام تدليك .. و ليس تدليك أقدام .



أو مثل هذه البقالة التي تقدم الغذاء مسلم العربي و الإيطالي .. و لا أدري لماذا وضعوا كلمة الإيطالي حيث أني لم أجد أي طعام إيطالي لديهم ؟



أو مثل هذه الملحمة في الأسفل ( ملحمة النور الإسلام ) و بالإنجليزي ( LALAL ) و التي يقصد بها بالطبع ( HALAL ) ..



ومازلنا في حدود المأكولات .. عمركم جربتم سلطة خسى .. ( خسى و بثلاثين يوان صيني كمان ) .. و في مطعم تركي في مدينة جوانزو ..



أو هذا المطعم الذي بدأ الكتابة بحرف العطف ( و ) .. و مقهى و مطعم ..



و لاتنسى ( تم تأجيرها حديثا للمكاتب إيجار .. الكلمة من المبنى 3rd ) .. و لا أدري ماهو قصده ؟!!



هذا على مستوى الأخطاء الإملائية أو أخطاء من مترجمين غير متمرسين على اللغة العربية , لكني وجدت لوحات تكتب كلام غير مفهوم أو تعكس الكتابة و تجعلها من اليسار لليمين , مثل المركز التجاري الذي سجل لوجة كبيرة للفت الأنظار ..



بالطبع كلما مررت على هذا المكان أحاول فهم المعنى دون جدوى .. إمممم .. يشبه المدينة و التجارة ؟!!!!!
لكن بعض اللوحات تفهمها بعد لحظات تأمل قد تطول و قد تقصر .. مثل هذه اللوحة , تأملوا و افهموها بأنفسكم :



أو مثل هذه التي ينبهنا أن الشركة للملابس الجاهزة , لا تحسبها لقطع الغيار :



طيب .. لو رأيت لوحة و حين تقرأها تظن أنك تقرأها من الخلف .. مثل أي كتابة على ورقة تقرأها من خلف الورقة بالمقلوب .. كيف ؟!!!



طبعًا .. بعد تفكير عميق , مافهمت كيف تمت طباعة هذه اللوحة أو ماهي النظرية التي استخدموها في الكتابة و الطباعة و التعليق ؟! , و أنا أعتبر هذا أهون على الأقل عكس الكلمة كلها , لكن بعضهم يعكس الكلمة و يكتبها حرف .. حرف .. و بالأخير بدون معنى ( ر م ا و أ ب ح ر ن ) و فيها ميسي كمان أكيد ( سرّو لسيس ) ..



و في نفس المكان ( سياسات القوة الملابس ) .. هذه اللوحة أعيتني بالتفكير و البحث عن المقصد .. يمكن مالها معنى بالعربي ..



الصورتين الأخيرة في ( مرآز ) واحد .. لا تحسبوني اعتديت من طول الإقامة في الصين لكن اللوحة تقول هذا :



أنا مافهمت المعنى في البداية لكني طلعت للدور الثالث و فهمت إنهم يقصدون مركز بعدما عدلوا اللوحة :



ماهي العلاقة بين المتاجر و الفيديو ؟ .. الجواب : أنهم بناء على الطلب .. و بالمناسبة لا تنسوا ( المساومة تسوق )



وهذه صورة ليلية للتأكيد فقط :









التوقيع
إنتبه !
نحن لانود اجباركم على الرد بأى وسيله كانت كاخفاء الروابط حتى يتم الرد اولا وغيرها
من الوسائل المهينة في نظري لشخصية العضو فلا تحبط من قام بتسخير نفسه لكتابة الموضوع ورفع محتوياته..
فلا تبخل وارفع من معناوياته ولن يكلفك مثلما تكلف هو فقط اضغط على الرد السريع واكتب شكراً
وأنت المستفيد لأنك ستولد بداخله طاقه لخدمتك كل ما نريد هو ان تفيد وتستفيد بشكل أكثر تحضرا
وشكرا للجميع

الناجحون يبحثون دائما عن الفرص لمساعدة الآخرين .
.
بينما غيرهم يسأل أولا : ما الذي سأستفيده من تقديم يد المساعدة

هكذا أعيش وهذا ماأفعله






  رد مع اقتباس
قديم منذ /05-11-2011, 10:42 AM   #3

 
الصورة الرمزية ملاك الروح

ملاك الروح متواجد حالياً

 رقم العضوية : 2
 تاريخ التسجيل : Feb 2010
 المشاركات : 14,320
 النقاط : ملاك الروح is a jewel in the roughملاك الروح is a jewel in the roughملاك الروح is a jewel in the rough
 تقييم المستوى : 20

افتراضي رد: صور : العربية في الصين

مشكووور ع الطرح
تقبل مروري







التوقيع
мαℓαк αℓяσσ7


  رد مع اقتباس
قديم منذ /05-13-2011, 10:43 PM   #4

 
الصورة الرمزية دكتور هستره

دكتور هستره غير متواجد حالياً

 رقم العضوية : 2160
 تاريخ التسجيل : Apr 2011
 العمر : 28
 المشاركات : 488
 النقاط : دكتور هستره is on a distinguished road
 تقييم المستوى : 3

افتراضي رد: صور : العربية في الصين

يعطيك لعافيه سلمان








التوقيع

حيـاككم الله في قناتي http://www.youtube.com/user/alawy358
  رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)
الكلمات الدلالية (Tags)
الصين, العربية, صور

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
[يوتيوب] لقاء قناة العربية مع لورانس سلمان الجوفي قسم مقاطع اليوتيوب والفديوهات والصوتيات 1 06-14-2011 11:32 AM
مترجم اللغة العربية موجود على جهازك ـآنين ـآلذكريآت البرامج والعلوم التقنيه 2 10-08-2010 07:56 PM
حافلة تسير من تحتها السيارات لحل أزمة السير في الصين! المقالة مرفقة بالصور ملاك الروح منتدى سباق السيارات-والدراجات-وآخر المديلات 2 09-21-2010 12:46 AM
من تقاليد الصين في القرون الوسطى سلمان الجوفي منتديات العرب للمعلومات العامه 0 07-20-2010 02:04 PM
مدرسه داخل كهف في الصين... مينار السياحه-مناطق سياحيه-المسافرون العرب 3 04-24-2010 05:59 PM

RSS RSS 2.0 XML MAP HTML

^-^ جميع آلمشآركآت آلمكتوبهـ تعبّر عن وجهة نظر صآحبهآ ,, ولا تعبّر بأي شكلـ من آلأشكآل عن وجهة نظر إدآرة آلمنتدى ~


الساعة الآن 12:01 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2014, Jelsoft Enterprises Ltd.

ترقية وحماية الأفضل فور يـو لخدمات الويب المتكاملةManager

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83